Dere er de siste. De udrepte.
Intet mørke er svart nok til å beskytte dere fra mitt lys.
Dere er de siste, som har forgiftet et helt folks sjel og håp.
Dere er de siste, de udrepte...
Og fjellet skal drukne dere alle.
Hva faen er det du holder på med?! Du!
Du er same, som jeg.
- Hva gjør du her nede? I gruven? - Jeg jobber her.
Jobber her? Jeg vet ikke hva som er verst.
Svensken som bryter fjellet, eller jævelen som gjør det for ham.
Jeg er ikke helt gal.
Jeg vet at søsteren min er borte, at hun er død.
Men da hun kom tilbake, hadde hun ikke på seg de vanlige klærne, men nye.
- Og du vet hva det betyr, ikke sant? - Det er ikke bra.
Nei, akkurat. Da er det ikke bra noe mer.
Nå skal du gå opp til overflaten og si at de døde er her.
Sånn... Løp, løp, løp!
Løp og fortell at de døde har fått nye klær!
At de døde har fått nye klær!
Så! Så...
Fjellet skal drukne dere alle...
Det var tomt hos Sparen Andersson. Jeg fant ingenting.
Synd, for han var sikkert Carnots håndlanger.
Jeg møtte på et lite problem, men det var ikke noe alvorlig.
Nå skal jeg ta meg av Kahina Zadi. Det tar for lang tid.
Hun må vite hvem som drepte Carnot. Hun vet mer enn hun sier.
Det kan gå galt. Foreslå gjerne en annen taktikk, for tiden går.
Jeg presser henne med sønnen. Hun er nær et sammenbrudd.
Ja, sammenbrudd.
Ok.
Thorndal... Vi kan ikke si noe om Eddie Geatki enda.
Hva faen mener du?
Han har tatt datteren min og sønnen hennes.
Hvis han merker at politiet kommer etter, så...
- Så det har ikke gått ut at det er han? - Det har ikke gått ut på radio.
- Når de spør hvordan du skadet deg... - Jeg snublet.
Takk.
Jeg tror han har tatt dem til gruven. Stein, mørke, vann.
- Bombetrusselen i Jokkmokk, da? - Nei, det er for enkelt.
Vi ble aldri varslet om de andre drapene. Ring gruven.
- Hva om barna vår er der? - Jeg vet det.
Men det er fortsatt 15 personer på listen.
Ring gruven og politiet, si at bomben trolig er falsk.
Ring nå, er du snill.
Spør hvor mange sprengstaver vi må ha for tappegruppen. Vi ses om et kvarter.
- Jeg og Jenny-Ann stikker i kveld. - Hvor skal dere?
Best jeg ikke sier noe. Vi skal jævlig langt bort fra kommunen.
Har jeg vist deg denne?
- Er det junior? - Sjekk de hendene.
- Man kan drepe en bjørn med dem. - Vet dere om det er gutt eller jente?
Jenny-Ann vil vente med det så lenge det går. Hjelm på!
Gratulerer. Jeg vet jo at dere måtte jobbe litt med det.
Jo, men enkelte jobber er hyggeligere enn andre.
Hvorfor er det radioaktivt avfall i gruven?
- Jeg skulle til å ringe deg. - Svar, for helvete.
Hvorfor det?
Fordi jeg har navnet på morderen.
Du skulle ha sagt det med en gang. Det gir samtalen mer tyngde.
Kan det forekomme radioaktiv lekkasje? Kan det sprenges som en bombe?
Det kan ikke eksplodere.
I teorien kan det lekke, men det er svært usannsynlig.
- Hvor er fyren vi leter etter? - Er vi enige?
Man har rettslige prosedyrer for hvordan man håndterer avfall.
- Hvorfor gjemme det i Sverige? - Det er ikke vanlig avfall.
Hva er det, da?
Spaltbare isotoper fra et eksperimentelt kjernevåpen.
Kort sagt, de manipulerte uran 235 og endte opp med et ukjent stoff.
Det er et transuran som er veldig ustabilt.
Halveringstiden er uvanlig lang, og stoffet er veldig giftig.
Det er et uhåndterlig problem.
De overlot det til Carnot, som tok det hit.
Er det mye av det?
Isotopene veier knapt én kilo, men stoffet er pakket inn i ett tonn bly.
- Er det ingen risiko? - Det finnes alltid en risiko.
Min mor hadde pessar og min far kondom, likevel er jeg her.
Svar, for helvete! Er det noen risiko?
Ikke om det ikke skjer noe uforutsett de neste 35000 årene.
Noe uforutsett... Som at man flytter en by, for eksempel?
Si meg hvor morderen er.
- Han har tatt sønnen min. - Å...
Greit. Dette er hva vi skal gjøre.
Gi meg navnet og adressen hans, så skal jeg finne Nadji.
- Hvordan skal du gjøre det? - Jeg kan ha lagt en GPS i lommen hans.
Kanskje jeg vet hvor han er, eller ikke. Blås i det. Ha litt tillit til meg.
- Nei. - Du vil heller vente og tenke på det.
"Skal jeg ta denne kjolen? Eller skoene?"
Vil du vente til i morgen? Har du tid til det?
- Nei. - Nettopp.
Jeg finner sønnen din, og du gir meg fyrens navn og adresse.
Hva sa han?
Han sa han skulle finne barna våre.
Jeg driter i hva du sier. Pumpene var av i elleve sekunder, vi vet ikke hvorfor.
- Og jeg vil påstå at det er en stor... - Justina!
Jeg ringer tilbake.
Walkie.
Alt personal, vi har en brann på 1300.
Vi vet ikke hvor stor den er, eller nøyaktig hvor.
Brann-og helsepersonell til den store nedfarten nå.
- Hvor stort personell har vi på 1545? - Skipreparatør, elektriker, maskinfører.
- Femten personer alt i alt. - Hvem er PC?
Det er en Kimmo Rauta, skipreparatør.
- Du prøver å få tak i ham? - Jeg holder på.
De skal opp, hver eneste en. Hører dere det? Alle skal opp!
Kom igjen, opp med tempoet! Alle til kammeret på 1500!
Dette er ikke en øvelse, så fort dere!
Kjapp dere! Dere der bak også! Få opp tempoet!
Kom igjen, nå!
Hva gjør du her? Vi har brannalarm på 1300, vi må komme oss til 1500 nå.
- Hvor har du hjelmen? - Det trengs ikke.
Hva faen sier du? Ta på deg denne og følg etter meg.
Hva i helvete...
Jeg har deg!
Satan også!
Det kommer til å gå bra.
Det blir bedre. Ligg stille!
Få ræva i gir, idioter.
Kom igjen!
- Du må ikke sovne. - Jeg er så kald.
Hvis du sovner, så dør du. Ikke sovne!
Ikke sovne. Moren din kommer til å finne oss.
Beveg på deg!
Hvis vi ikke holder oss i bevegelse, så dør vi.
Kom igjen! Opp med farten! Inn i kammeret!
Ikke stå der og somle! Inn i kammeret nå!
Kimmo Rauta her, jeg er på vei med mannskap inn i kammeret på 1500.
Inn i kammeret nå, for helvete!
- Inn med deg. - Jeg tror jeg må spy.
- Hva? - Jeg er dårlig. Jeg må spy.
Ja, men gjør det fort, da.
Og fjellet skal drukne dere alle.
Visste du at du ville finne henne? Hvorfor sa du det ikke?
Da ville jeg ikke ha sett henne. Jeg har flere liv å redde.
- Jeg forstår ikke. - Ikke få panikk. Hun beveger seg.
Flytt bordet. Jeg vil ha henne her.
Skynd deg! Kom igjen, nå!
Det går bra. Ta det helt med ro.
Anders Harnesk, statsadvokat. Det skal være klart for å slippe oss inn.
Helvete!
- Er du Justina Persson? - Ja.
- Kahina Zadi, fransk politi. - Har du fått dem opp?
Alle utenom de nederst. De er i sikkerhet i et redningskammer.
- Det brenner, så de kommer ikke opp. - Er det en innsjø i gruven?
En sjø? Det er et fjell. Det finnes ikke innsjøer i fjell.
- Hva gjør politiet her? - Kan vi få se dagens logg?
- Den fyren! Er han fortsatt her? - Eddie Geatki?
Ifølge denne har han ikke kommet opp. Hvordan det?
- Hva betyr "K5"? - At han er tekniker eller vasker.
- Hva er det med ham? - Kan man drukne inne i gruven?
Det finnes vannfylte gruver, i Dalarna, for eksempel.
Nei. Man fyller bare gruver med vann hvis man vil stenge dem.
Det gjøres ved å skru av grunnvannspumpene.
Uten dem fylles gruvene med vann veldig fort.
Vi mistenker at Geatki startet brannen for å fange mennesker i gruven.
- Men hvorfor det? - Det kan vi ikke svare på nå.
Det er 400 kilometer med asfaltvei der nede.
Og over 10000 ganger.
Hvis vannpumpene blir skrudd av, fylles gruven på under to dager.
Så hvis du er helt nederst når det skjer...
På 1545? Bare noen minutter. Men det kan ikke skje.
Pumpene blir styrt fra mange steder i gruven.
Så man kan ikke skru av pumpene?
- Selvsagt kan man skru dem av. - Hvem og når?
For vedlikehold.
Vær så god.
Unnskyld? Jeg skriver for NSD.
Alle disse tallene, hvor har dere fått dem fra?
Jeg og to uavhengige geologer ser på de samme tallene.
Det føles som om vi har fått informasjon fra samme person. Kan det stemme?
Jeg lurer på hvorfor hun gikk til dere, når hun alt hadde snakket med meg.
Kanskje du tok for lang tid på deg?
Kom igjen!
Hør på meg nå.
Det virker som om telefonen er død. Det holder at én leter etter dekning.
- Har du mobilen på deg, Rickard? - Ja.
Finnes det luftkondisjonering i dette bygget?
Vi får kle av oss til de kommer hit fra overflaten.
Godt at vi er vant til å spane på hverandre i dusjen.
For en jævla dag du valgte å komme hit å vaske på.
Ikke vær redd. Det er snart over.
Det skjedde noe lignende for et par år siden, da brant det i en turbin.
De var her på en time.
Bra. Brannfolkene har begynt å slukke brannen.
- Ok. Ring Alain. - Ja.
Hallo? Hvor er du? Har du langt igjen?
Jeg er tre minutter unna. Men det er vanskelig å si det nøyaktig.
- Hva betyr det? - Det betyr det det betyr.
Hvor er du? Kan du høre meg?
Hva gjør du?
- Hva skjedde? Hva sa han? - Han er noen minutter unna.
- Finner han dem? - Ja.
- Hva er det der for noe? - Det er noe... Det er bare en dings.
Hva er det som skjer?
Ja? Ok.
Vi har mistet kontakten med gruven.
Vi fikk alarm om at grunnvannspumpene har blitt skrudd av.
Hvor mange?
Alle.
INGEN DEKNING
- Hvor skal du? - Jeg må pisse.
- Ingen går ut før vi har fått grønt lys. - Jeg må lette på trykket.
Hva for en jævla drittdør er dette?
Hva faen?
Vent, jeg har dekning!
Skynd deg! Start bilen nå!
Vannivået ligger alt på ti meter. Vi må starte pumpene manuelt på 1300.
- Brannen er slukket. De kan vel gå opp? - Jeg mottok nettopp denne.
Dørene til nødkammeret er fastlåst.
- Du har ikke tilgang til gruven. - Har du en slik?
Geatki er ekstremt farlig, sjekk datamaskinen hans. Jeg blir med.
Kanskje vi kan finne ut noe om barna våre. Kjør.
Send meg Alain Gruards nummer!
Ok...
Jeg har fått en beskjed fra hvitsnippene der oppe.
Og... det er ikke så bra.
"Pumpene er av. Hjelp er på vei."
Slutt på meldingen.
Alle pumpene?
Det som står her, er det vi vet.
- Hei! Anders Harnesk her. - Ja, selvsagt, mr Harnesk.
Slapp av, jeg har alt under kontroll. Jeg finner din datter snart.
Hallo? Kan du...? Hallo!
Hei! Åpne døren!
Hun var så god at hun kunne ha gitt dere sitt høyre øye.
Slikt sa folk om søsteren min.
Alle tenkte slik om søsteren min, Evelina Geatki.
Alle utenom dere, som drepte henne.
Jeg håper dere har lidt disse siste dagene.
Men nå er det i hvert fall over.
I dette redningskammeret kan ingenting ta seg inn eller ut.
Pumpene er slått av, og hele gruven skal fylles med vann.
Og dere sitter fast her inne.
Sammen med meg.
Og nå skal vi dø.
Hallo! Ja, vi er her! Vi er her nede!
Helvete! Kom igjen!
Det lekker inn vann.
Det lekker inn vann! Hallo! Kom her og hjelp til!
- Kom igjen, for faen! - Vi skal ikke dø i dag!
- Hvor er jeg? - Sápmi.
- Hvordan kom jeg meg hit? - Ulydige reinsdyr viste vei.
Barnet ditt vil ut nå. Hører du?
Nå gjør vi det sammen, du og jeg.
- Hvor er Kimmo? - Det kommer til å ordne seg.
- Jeg vil han skal være her. - Det går bra, det går bra.
- Hjelp oss opp, vær så snill! - Unnskyld, jeg snakker ikke svensk.
Hjelp! Vær så snill, hjelp oss nå!
Ja, selvsagt. Jeg er en venn av din far. Han sendte meg hit.
- Han jobber med min mor. - Jeg har ham på telefonen her.
Kan dere si at det går bra og at jeg hjelper dere?
- Din far er så bekymret. - Pappa, det går bra med oss!
Det går bra. Alain har funnet oss. Han hjelper oss opp!
- Jeg er glad i deg, pappa! - Takk.
Nei! Nei!
Nei! Kom tilbake! Ikke forlat oss her nede!
Kom igjen! Kom tilbake!
Rensningen har pågått i over 400 år.
Det er knapt noen igjen av oss.
Jeg er først, men ikke sist.
Ta dette spydet, og ta tilbake vårt Sápmi.
- Har du funnet dem? - Pappa! Det går bra!
Det går bra! Alain har funnet oss! Han hjelper oss opp!
Går alt bra med deg?
- Som du hører, er din datter uskadd. - Ok, takk.
Unnskyld... Unnskyld.
- Har du funnet dem? - Alain Gruard har dem. De er uskadet.
- Hvordan går det? - Ok. Men hvordan vet du det?
Han sa det på telefonen. Jeg snakket med Jessika, hun sa det gikk fint.
- Vi skal møte dem om en time. - Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Alt er helt i orden.
Takk! Takk, takk...
Alt kommer til å ordne seg.
- Går det bra? - Ja.
Og gruvearbeiderne?
- De klarte seg ikke. - Hva?!
Men husker du kvinnen Jenny-Ann fra loftet hos Eddie?
Ja, noe med at vannet... Vannet skulle knuse...
Hun er her på sykehuset. Hun lever.
Så... Da mislykkes han på et vis, ikke sant?
- Kle deg. Jeg venter på deg ved bilen. - Ja.
Så stille og godt det ble.
Noe har kommet meg for øre-
- som kunne gjøre stor skade om det kom ut.
Så bare la det bli der.
Hold det for deg selv.
Det ville innebære at jeg brøt loven.
Hvem sin lov?
Jeg har alltid hatt lyst til å trykke på den der.
Jeg også.
Hei! Har du våknet nå?
Her har vi en som vil hilse på deg.
Hei! Hei!
Hei...
- Hva er det? - Det er en jente.
"Varri". Er det samisk?
Ja. Det betyr "fjell".
Er det et fint navn på en jente?
Det er et fint navn på en jente.
Varri...
Skal vi ringe til pappa?
Ja, skal vi ringe til pappa?
Hvorfor stopper du?
- Vi har litt tid på oss. - Hva er det?
Jeg så noe på Eddie Geatkis datamaskin.
Et manifest.
Jeg vil ikke at det skal komme ut.
Jeg vil ikke at han skal bli en martyr.
Det er viktige beviser du snakker om.
Jeg vet det. Hva kan man gjøre når ens egen kultur blir kidnappet?
- Du er en statsadvokat, Anders. - Ikke bare det.
Jeg vet det.
Hvis bare dette manifestet... ville forsvinne, -
- så ville han ikke ha noen politisk agenda.
Da ville det ikke handle om Sápmi eller samene eller uranet.
Da er han bare en som hevnet sin døde søster.
Og det var bare det han ville fra starten av.
Men hvorfor skulle de 22 drepe henne, da?
For ti år siden stjal de 22 store mengder jern fra gruven.
Evelina oppdaget det og ble drept.
Fabrikkert forsett...
Vi samer har ikke et ord for "krig".
Jeg vil gjerne at det skal fortsette slik.
Dette er nøyaktig hva Alain Gruard vil.
Jeg vet det. Det er det eneste jeg ikke liker ved det.
For uansett hvor trygt uranet er der det ligger, -
-så burde det ikke ligge der.
Vi kan fjerne det.
Hvordan da?
KAHINA ZADI OVERFØRER FILER
Hvor er ungene?
- Like ved. I sikkerhet. - Hvor er de?
- Ro deg ned. - Hvor er datteren min?!
Like ved. I sikkerhet. Sitt, er du snill.
Du har brettet opp ermene i dag.
Du pleier å gjemme arrene, som en tenåring.
Eddie Geatki. Han heter Eddie Geatki.
- Adresse? - Han er død.
- Mener du det? Er han virkelig død? - Ja, han er død.
Og alle vitnene. Alle sammen.
Hvor i helvete er de?
Hvor er de?
- I brønnen. På baksiden. - I brønnen der. Gå.
- Vi er her nede! - Jeg kommer!
- Hallo! - Ta tauet!
Uranet i gruven... Ligger det fortsatt der?
- Ja, i 35000 år til. - Nei. Ikke i det hele tatt.
Om en måned er det ikke der lenger.
Vent litt, jeg forsto deg ikke helt.
Jo visst, det er ikke der lenger om en måned.
For du skal fjerne alt uranet fra gruven.
Og hva om jeg ikke gjør det?
Spørsmålet er ikke hvem som drepte Carnot, men hvorfor.
Denne typen problem kan ikke håndteres, -
-så Carnot tok det med hit.
Hører du lydkvaliteten på det der? Den er veldig god.
Og alt er selvsagt lagret der oppe.
Hvis det skjer Anders eller meg noe, går jeg ut med alt.
Ingenting av det jeg har sagt kan brukes mot meg.
Til arbeid, Alain Gruard. Eller hvem du nå enn er.
- Pappa? - Jeg kommer!
Papirene som avdelingen din må stemple og sende tilbake.
Informasjonen på opptaket som du skremte Alain med...
- Kan du sende meg det? - Ja.
- Det er bra om du også har alt. - Ja.
Vi burde kanskje utveksle adresse og slikt.
Men vi vet begge at vi neppe møtes igjen, så det er bare dumt.
- Det var hyggelig å bli kjent med deg. - I like måte.
Skal vi gå?
Ja, vi skal gå.
- Pass på deg selv. - Takk. Hils Jessika fra meg.
Hallo?
Det er meg.
- Er du fortsatt der? - Ja.
Ja...
Da Nadji ble født, -
-så pustet han ikke.
Og uansett hva du sier, -
- så vet jeg at du ikke ville at jeg skulle ha ham.
Så hvorfor reddet du ham?
Livet er verdifullt.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.